03.04
11:47
С точки зрения кошки
Карел Чапек. С точки зрения кошки
Перевод Д. Горбова и Б. Заходера
Вот - мой человек. Я его не боюсь. Он очень сильный,
потому что очень много ест; он - Всеядный. Что ты жрешь?
Дай мне!
Он некрасив, потому что без шерсти. У него мало слюней,
и ему приходится умываться водой. Мяучит он грубо и слишком
много. Иногда со сна мурлычет.
Открой мне дверь!
Не понимаю, отчего он стал Хозяином: может, сожрал
что-нибудь необыкновенное.
Он содержит в чистоте мои комнаты.
Он берет в лапку острый черный коготь и царапает им по
белым листам. Ни во что больше играть он не умеет. Спит
ночью, а не днем; в темноте ничего не видит; не знает
никаких удовольствий: не жаждет крови, не мечтает об охоте
и драке, не поет, разнежившись.
Часто ночью, когда я слышу таинственные, волшебные
голоса, когда вижу, как все оживает во тьме, он сидит за
столом и, наклонив голову, царапает, царапает своим черным
коготком по белым листам. Не воображай, будто я думаю о
тебе; я только слушаю тихое шуршание твоего когтя. Иногда
шуршание затихает: жалкий глупец не в силах придумать
никакой другой игры, и мне становится жаль его, я - уж так и
быть! - подойду к нему и тихонько мяукну в
мучительно-сладкой истоме. Тут мой Человек поднимет меня и
погрузит свое теплое лицо в мою шерсть. В такие минуты в
нем на мгновение бывает заметен некоторый проблеск высшей
жизни, и он, блаженно вздохнув, мурлычет что-то почти
приятное.
Но не воображай, будто я думаю о тебе. Ты меня согрел, и
я пойду опять слушать голоса ночи.
1919
Комментарии:
Форум: Обсуждение блогов.
Оставить комментарий
Папки
-
Календурь (2) -
Пожелания (14)
-
-
Змеи Эскулапа (7)
-
Обна. РУ. жёнка (1164)
-
Баба-Йога (7)
-
За минетором (60)
-
Бытовуха (29)
-
Ябвдул (645)
-
Гололазки (20)
-
ПОЕЗДАТО (29)
-
EKABU.RU (101)
-
На кух - ню! (38)
-
Узкоглазое бикини (25)
-
С пивом (32)
-
Jasmine Delatori (37)
-
Хорошо быть кисою... (112)
-
Шәрә албом (1333)
-
Dani Daniels (876)
-
Яйца Дэни Дэниэлс (16)
-
НЕ ТОЛЬКО ПОРНО.... (36)
-
-
С джинсами и без (7)
-
ЭроТИТИСТЫЕ фото (100)
-
События (38)
-
ДАТЫ (17)
-
-
МОИ фото (17)
-
Суровые годы (5)
-
Школы в жизни (8)
-
Старая тусовка (25)
-
Галерея 2005-2010 (19)
-
Литература (57)
-
Art Gallery (38)
-
Варианты будущего (10)
-
Вейдер в тумане (9)
-
Муми-тролли (50)
-
Deepression Unrest (27)
-
4 сезона в .... (4)
-
Насекин (12)
-
Языческие руны (13)
-
-
Разный бред (108)
-
Кафка (4)
-
Странные названия (14)
-
Всяко - разно (113)
-
ЦЕНЫ В СССР (7)
-
-
-
Старое/новое кино (23)
-
-
Маечки (2)
-
Мясо (12)
-
Тиамать твою... (14)
-
Поп (11)
-
Классика (13)
-
Индастриал (11)
-
Панк (11)
-
Тяжпром (90)
-
-
Чувашия (31)
-
Заполнение пустоты (34)
-
-
В мире животного (58)
-
Религиозный дурман (37)
-
Своды мечетей (10)
-
Это вам не церковь (10)
-
-
-
Пл. Горького (11)
-
Речной в разные годы (15)
-
Мосты (5)
-
Горький в 1930-1940 (21)
-
Горький в [1960-е] (48)
-
Горький в [1980-е] (42)
-
Горький в [1950-е] (37)
-
-
Антинародное творчество (727)
-
Записки упыря (33)
