02.04
18:27
Роберт Стоун и его "Зеркала"
Роберт Стоун (родился 21 августа 1937) - американский писатель.
![](http://img.nnov.org/data/myupload/1/859/1859720/44147-html-m4396c9c8.png)
![](http://img.nnov.org/data/myupload/1/859/1859720/43678733.jpg)
Роберт Стоун — классик современной американской прозы, друг Кена Кизи и хроникер контркультуры, лауреат Национальной книжной премии США за роман «Псы войны».
В начале 1970-х гг. отправился корреспондентом во Вьетнам; опыт Вьетнамской войны, захлестнувшего нацию разочарования в былых идеалах, цинизма и паранойи, пришедших на смену «революции цветов», и послужил основой романа
«Псы войны».
Книга получила высшую литературную награду США — Национальную книжную премию (на следующий год после «Радуги тяготения» Томаса Пинчона, то есть планка стояла очень высоко), включена в 2005 г. журналом «Тайм» в список 100 лучших романов XX века и была экранизирована — под названием«Кто остановит дождь»
(«Who’ll Stop the Rain» — по знаменитому хиту Creedence Clearwater Revival); постановщиком выступил Карел Рейш, главные роли исполнили Ник Нолти («48 часов», «Мыс страха», «Повелитель приливов», «Тонкая красная линия»), Майкл Мориарти (звезда сериала «Закон и порядок») и Тьюзди Уэлд («Однажды в Америке»).Его первый роман
«В зеркалах»
получил престижную премию имени Фолкнера, присуждающуюся за лучший дебют, и стипендию Гуггенхейма. Роман был экранизирован Стюартом Розенбергом (учитель Дарена Аронофски), главные роли исполнили Пол Ньюмен, Джоанн Вудворд и Энтони Перкинс. Не менее примечательна история русской публикации «В зеркалах»: перевод был издан в журнале «Иностранная литература» сокращенным по цензурным соображениям почти на треть.![](http://preview.nnov.org/upload/0/data/myupload/1/859/1859720/v-zerkalah.jpg)
На русском языке роман публиковался один-единственный раз - в 70-х годах в "Иностранной литературе"; современному российскому читателю он абсолютно не известен. А между тем это исключительно талантливо написанное произведение на тему накаляющихся расистских настроений в 60-е годы в США.
Рейнхарт — бывший кларнетист и талантливый интерпретатор Моцарта, бывший радиоведущий, а ныне алкоголик без кола и без двора — приезжает в Новый Орлеан. Помыкавшись по злачным местам Латинского квартала и лабиринтам своего расщепленного сознания, он получает работу на местной радиостанции и встречает красавицу Джеральдину. В чем загвоздка? В том, что былое оставило неизгладимый след на лице Джеральдины и в ее душе. Загвоздка в том, что владеющий радиостанцией луизианский миллионер мнит себя вождем ультраправого подполья и в его далеко идущих планах Рейнхарту отведена отнюдь не последняя роль…
http://fb2.net.ua/
Лично я читал этот роман в 1988 году, откопав в деревне у родни подшивку "Иностранки", если не ошибаюсь, за 1973 год. Особенно меня поразило слово "жопа", напечатанное в журнале безо всяких многоточий (несмотря, как было сказано выше, на засилье цензуры). :((( Меня от неожиданности даже пробило на истерический смех. В общем и целом роман произвел на меня огромное впечатление, я его даже пытался проиллюстрировать.
![](http://img.nnov.org/data/myupload/1/859/1859720/n704951.jpg)
Название романа становится понятным из приданного ему эпиграфа:
Отцам стал садом край нехоженый,
Оградой — кости краснокожих,
Бежавшим, точно черт от ладана,
Из Будь-Неладных Нидерландов.
Бездомнейшее семя Дьявола
Ночь фонарями продырявило,
И в зеркалах взметнулись свечи,
Перстом указывая веще,
Где Каиновы семена
Горели вечны, как вина.
(Роберт Лоуэлл, «Дети света». Перевод Андрея Вознесенского)